1. Xin lưu Ý! Các thành viên vui lòng kiểm tra lại bài trùng lặp của mình và xóa chúng ngay khi đó. (Mỗi thành viên hãy dành 5 phút thời gian của mình để kiểm tra lại các lỗi đăng bài trùng lặp trước đây và xóa chúng khỏi diễn đàn). BQT xin được gửi lời cám ơn trân thành tới các thành viên!

[Hướng dẫn] VIỆT HÓA ỨNG DỤNG ANDROID

Thảo luận trong 'Lập Trình Android' bắt đầu bởi hung2587, 29/5/12.

Lượt xem: 1,953

  1. hung2587

    hung2587 Moderators

    Tham gia:
    19/5/12
    Bài viết:
    471
    Được thích:
    0
    Tín dụng:
    0
    Nơi ở:
    HÀ NỘI
    <article>
    Chào các bạn !
    Sau khi Bình chọn nhu cầu của người sử dụng, mình thấy số lượng người cần việt hóa ứng dụng rất đông đảo, chiếm trên 50% số người sử dụng (các bạn có thể tham gia "Bình" và "chọn" tại đây ). vì vậy mình muốn hướng dẫn mọi người tự việt hóa ứng dụng mà mình thích. Cần nói thêm ở đây là mình không phải dân lập trình, không có bất kỳ một chứng chỉ tin học hay chứng chỉ anh ngữ nào, vốn liếng tiếng anh và tin học chỉ gói ngọn trong chút ít khiến thức hồi còn học phổ thông, cho nên còn rất - rất hạn chế, các bác lập trình đừng có chém em quá nhé.


    Tham khảo thêm tại đây



    Mình mô tả các bước việt hóa cái LauncherPro0.8.3plus như sau: Tất cả các bước dưới đây mình làm trên Win 7, còn trên win XP và Linux cũng không khác mấy, nếu cần mình sẽ hướng dẫn sau.
    <aside>
    Bước 1: Cài đặt apktool và framework-res
    - cài java: http://www.java.com/en/download/index.jsp
    - Down file apktool.zip đính kèm và giải nén được 3 file
    - Trên window khởi động CMD (nhấn phím Windows gõ CMD - enter)
    - Chương trình CMD khởi động sẽ thấy đường dẫn mà mình cần chép 3 file ở trên vào (phía trước dấu nhắc)


    Ở đây mình sẽ chép 3 file vào C:\Users\hhanco
    - chép file framewor-res.apk vào chung đường dẫn như 3 file trên (file này tốt nhất lấy trong điện thoại của bạn hoặc trong rom bạn down về - /system/framework/framework-res.apk)
    - Trên của sổ của CMD gõ lệnh

    Code:

    apktool if C:\Users\hhanco\framework-res.apk</pre>
    Đường dẫn file framework-res.apk bạn phải sửa lại cho phù hợp
    Nếu thấy dòng như thế này



    là quá trình cài apktool và framework đã thành công

    Bước 2: Bung file .apk
    - Chép file .apk của bạn vào đúng đường dẫn của framework-res

    [​IMG]
    - Trên CMD gõ lệnh

    Code:

    apktool d C:\Users\hhanco\LaucherPRO.v0.8.3.apk</pre>
    Gõ đúng đường dẫn file .apk cần việt hóa (tên file viết đúng chữ hoa-chữ thường)



    - Một thư mục LaucherPRO.v0.8.3 sẽ xuất hiện trong C:\Users\hhanco là quá trình bung file .apk hoàn tất

    Bước 3: Việt hóa

    - Dịch file strings.xml: copy file strings.xml trong đường dẫn: LaucherPRO.v0.8.3\res\values rồi tiến hành dịch các dòng strings (mở bằng notepad hoặc wordpad) ví dụ một đoạn strings:

    Code:

    <string name="pref_general_settings">Thiết lập tổng thể</string> <string name="key_excluded_activities">key_excluded_activities</string> <string name="key_hide_drawer_apps">key_hide_drawer_apps</string> <string name="hide_drawer_apps_title">Ẩn ứng dụng</string> <string name="hide_drawer_apps_summary">Cho phép bạn ẩn đi những ứng dụng mà bạn không sử dụng.</string> <string name="key_keep_in_memory">key_keep_in_memory_new</string> <string name="keep_in_memory_title">Giữ lại trong bộ nhớ</string></pre>
    - Các file strings.xml tiếng việt của ứng dụng bạn có thể tự dịch hoặc cùng nhau dịch bằng cách up lên trang http://crowdin.net (mình có đính kèm một số file strings.xml đã dịch sẵn cho một số app trong rom CM - Đính kèm String_vi_CM.zip. Cái này có thể phù hợp với đa số các rom froyo )
    - Sau khi đã dịch xong thì thu được một file strings.xml đã việt hóa

    Ở đây có 2 Phương thức việt hóa:

    Song ngữ Việt-Anh: bạn muốn thêm một lựa chọn tiếng việt cho ứng dụng thì làm theo cách này:
    - Tạo một thư mục values-vi trong đường dẫn: C:\Users\hhanco\LaucherPRO.v0.8.3\res
    - copy file strings.xml đã việt hóa vào đó

    Biến Anh thành Việt : Bạn muốn ứng dụng luôn là tiếng việt kể cả khi bạn chọn ngôn ngữ là Tiếng Anh:
    - Tạo một thư mục values-en (nếu chưa có) trong đường dẫn: C:\Users\hhanco\LaucherPRO.v0.8.3\res
    - Copy file strings.xml đã việt hóa vào đó (copy đè file cũ nếu đã có)


    Bước 4:
    Tạo file .Apk

    - Trên CMD chạy lệnh
    Code:

    apktool b ./LaucherPRO.v0.8.3</pre>
    chờ một lúc cho lệnh thực thi
    - Sau đó chúng ta được một file resources.arsc trong C:\Users\hhanco\LaucherPRO.v0.8.3\buid\apk\
    - Dùng một chương trình mở file (ví dụ 7zip ) để mở file LaucherPRO.v0.8.3.apk ra
    - chép đè file resources.arsc đã thu được ở trên vào đó

    Sau bước này vẫn chưa install theo phương pháp thông thường (sẽ báo lỗi) nhưng nếu muốn chúng ta có thể dùng root explore chép đè file .apk này vào system/app rồi set quyền cho file và reboot là có thể thưởng thức thành quả. Còn nếu bạn muốn cài đặt theo phướng pháp thông thường thì làm thêm một bước nữa.

    Bước 5: Sign file .apk (để có thể cài trên máy chưa root)
    - Down file đính kèm: Autosign.zip
    - giải nén rồi chạy autosign.bat
    - chọn 1 rồi enter (nếu có hỏi yes/no thì gõ yes và enter)
    - chọn 2 rồi enter (nếu có hỏi yes/no thì gõ yes và enter)
    - chọn 3 rồi enter (nếu có hỏi yes/no thì gõ yes và enter)
    - Nhấn phải chuột vào ứng dụng mà bạn muốn Sign rồi chọn Resign APK
    Ứng dụng của bạn đã được Sign và có thể cài đặt.​
    </aside>
    Lưu ý: Với những ứng dụng việt hóa theo phương thức Song ngữ ANH-Viêt:
    - Điện thoại của bạn phải Có mục chuyển sang vietnamese trong phần Setting/language and keyboard/select language/: bạn phải vào chọn thì tiếng việt mới có thể hiện lên
    - Với những điện thoại không có chế độ ngôn ngữ tiếng việt: vào Market Down một ứng dụng có tên MoreLocale2 sau đó chọn ngôn ngữ tiếng việt thì điệt thoại của bạn sẽ hiển thị tiếng việt trong ứng dụng việt hóa theo phương thức song ngữ Việt-Anh.

    Với cách làm như trên với cả các file .apk của hệ thống thì chúng ta có thể tự mình làm được một bản ROM việt hóa hoàn toàn


    Các bạn Việt hóa được ứng dụng nào thì chia sẻ lên đây cho anh em cùng sử dụng nhé.


    --------------------------------------------------
    Update thêm một số file string cho rom Miui ở file đính kèm ​
    </article>