Hà Nội Học tiếng Hàn qua bài hát: Nỗi lòng người tha hương

Thảo luận trong 'Linh Tinh' bắt đầu bởi nuccetien, 19/2/16.

Lượt xem: 72

  1. nuccetien

    nuccetien Thành Viên Mới

    Tham gia:
    20/1/16
    Bài viết:
    12
    Được thích:
    0
    Tín dụng:
    1
    Giới tính:
    Nam
    Nguồn tham khảo học tiếng Hàn qua bài hát : http://daytienghan.edu.vn/



    노래 – bài hát : Nỗi lòng người tha hương – 타향살이의 심정

    가수 – ca sỹ : Duy Mạnh – 유이 만

    번역자 – người dịch : 배지혜 – Bảo Nguyên.

    ♡ Đêm đêm tôi nằm ôm nỗi buồn nhìn về xa xưa với những tháng năm tuổi thơ


    [​IMG]

    밤마다 슬픔을 안고 어린 옛 시절의 추억을 돌이키며

    ♡ Ôi quê hương của tôi mái chèo, chiều về đò đưa tôi qua dong song mát trong.

    노 젓는 나의 고향이여 ! 노을이 내려와 나를 시원한 강 건너로 바래다 주네

    ♡ Đêm đêm tôi nằm ôm nỗi buồn chọt dòng lệ tuôn khi nhớ đến cha mẹ tôi

    밤마다 슬픔을 안고 부모님을 그리워할 때 갑자기 눈물이 흘러

    ♡ Bao nhiêu năm dạt trôi xứ người ,cuộc đời tha hương tôi luôn ước ao hạnh phúc

    몇 년 간의 타국 땅에서…..내 타향살이 행복했으면 좋겠네.

    ♡ Tôi ước ao một mai trở về thăm cố hương tìm lại bong dáng xưa bấy lâu ko gặp

    고국으로 돌아갈 수만 있으면 오랫동안 보지 못한 옛 모습들을 되찾으며

    ♡ Bạn bè than của tôi chắc gặp nhau rất vui,kỉ niệm ngày xưa đó tôi ko bao giờ quên

    아마 우리 불알친구들을 만나면 재미있을 것 같아 옛 추억들 난 결코 잊지 못할 거야

    ♡ Tôi ước ao một mai trở về thăm bến xưa, dòng sông vẫn mát trong luôn mong tôi quay về

    옛 나루터에 돌아갔으면 하는 난 … 여전히 시원한 강이 내가 돌아왔으면 하는

    ♡ Mẹ cha yêu của tôi chắc giờ đang rất mong,tôi là người hạnh phúc nếu như được trở về

    아마 우리 부모님께서 아주 기대하고 계실 거야.돌아갈 수 있다면 나는 행복한 사람이야.


    Click để xem tiếp các tin khác để học tiếng Hàn qua bài hát có kết quả tốt nhé mọi người http://daytienghan.edu.vn/hoc-tieng-han-qua-bai-hat.html

    Mọi thông tin chi tiết mời các bạn liên hệ

    TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
    Địa chỉ: Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
    Email: nhatngusofl@gmail.com
    Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
  2. amcorp.fseo2

    amcorp.fseo2 Thành Viên Mới

    Tham gia:
    18/2/16
    Bài viết:
    18
    Được thích:
    0
    Tín dụng:
    1
    Giới tính:
    Nam
    TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
    Địa chỉ: Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Similar Threads: Học tiếng
Diễn đàn Tiêu đề Date
Linh Tinh các bước tự học tiếng Nhật cho sinh viên du học Hôm qua, lúc 08:53
Linh Tinh học tiếng nhật online 5 phút mỗi ngày Thứ sáu lúc 09:03
Linh Tinh học tiếng nhật trực tuyến hiệu quả 21/6/17
Linh Tinh Quy trình học tiếng Hàn dành cho bạn 17/5/17
Linh Tinh Tìm hiểu lớp học tiếng Nhật thông dụng hàng ngày 10/3/17